2.6 - en to fr_FR translation catalogue (610 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
fr_FR:  <strong>Figer le menu de filtres</strong> en haut la fenêtre lorsqu'il défile hors de l'écran.

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
fr_FR:  <strong>Cacher l'image à la une</strong> de la page détaillée d'événement

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
fr_FR: Cacher <strong>Cartes Google</strong> jusqu'à cliqué

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
fr_FR:  Afficher le bouton <strong>Postez vos événements</strong> en dessous du calendrier aux utilisateurs ayant les droits

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
fr_FR: Utiliser le <strong>format 24h</strong>

note: translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
en: %1$s %2$s by %3$s
fr_FR: %1$s %2$s par %3$s

en: %s. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
fr_FR: %s. Merci de recharger cette page pour essayer à nouveau. Si le problème persiste, merci de nous contacter sur %s. Dans votre description, merci d'inclure l'information ci-dessous.<br/>%s.

en: %s. Please try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
fr_FR: %s. Merci de réessayer. Si le problème persiste, merci de nous contacter sur %s. Dans votre description, merci d'inclure l'information ci-dessous.<br/>%s.

en: %s.<br/>Detail: %s.
fr_FR: %s.<br/>Détail: %s.

en: (Optional)
fr_FR: (Optionnel)

en: , and
fr_FR: , et

en: - Auto-Create New Page -
fr_FR: - Créer automatiquement une Nouvelle Page -

en: <a href="%s">Check for updates</a>
fr_FR: <a href="%s">Vérifier les mises à jour</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
fr_FR: <a href="%s">Paramètres</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
fr_FR: <h4>Attention!</h4><p>Ces widgets sont destinés à être affichés sur des <strong>sites externes seulement</strong> et peuvent engendrer des conflits si employés sur un même site Wordpress.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
fr_FR: <p><strong>Il y a eu une erreur lors de la compilation CSS.</strong> Le message retourné est: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
fr_FR: <p>L'événement <strong>%s</strong> a été cloné avec succès. <a href="%s">Modifier l'événement cloné</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
fr_FR: <p>Utilisez <a href="%s"><strong>Apparence</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> pour ajouter un widget événement à votre site WordPress comme vous le feriez pour n'importe quel autre widget, ou utilisez <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> pour intégrer l'agenda complet.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
fr_FR: <strong>Désactiver la fonction d’auto-complétion d'adresse</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Il y a eu une erreur de connexion au serveur, vérifiez que les réglages sont corrects.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
fr_FR: <strong>ERREUR:</strong> Il y a eu une erreur en stockant le fichier <strong>robots.txt</strong> sur le serveur, le fichier n'a pas pu être écrit.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
fr_FR: <strong>Exclure</strong> les évènements des résultats de recherche

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
fr_FR: <strong>Lier le CSS</strong> dans la section d'<code>&lt;entête (head)&gt;</code> quand le cache de fichier est indisponible.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
fr_FR: <strong>Ou</strong> les événements avec ces <strong>Mots-clés</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
fr_FR: <strong>Publier, promouvoir et partager mes événements</strong> publiques sur le réseau de Timely (<a href="%s" target="_blank">En savoir plus &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
fr_FR: <strong>Afficher le lieu dans les titres d'évènement</strong> dans les vues calendrier

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
fr_FR: <strong>Afficher l'année</strong> dans les dates du calendrier

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
fr_FR: <strong>Passer la vérification <tt>in_the_loop()</tt></strong> qui protège contre les événements multiples de calendrier

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
fr_FR: <strong>Découper le talon d'événement</strong> dans la vue Mois

note: Description of the plugin/theme
en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
fr_FR: Un système de calendrier avec des vues mois, semaine, jour et agenda, un widget d'événements à venir, code couleur de catégories, récurrence, et import/export de flux .ics.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Activer &#8220;%s&#8221;

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add a new event to the calendar.
fr_FR: Ajouter un nouvel événement au calendrier.

en: Add Image
fr_FR: Ajouter une image

en: Add New
fr_FR: Ajouter Nouveau

en: Add New Event
fr_FR: Ajouter un Nouvel Événement

en: Add New Ticket Type
fr_FR: Ajouter nouveau type de ticket

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
fr_FR: Ajouter des options pour afficher un calendrier filtré. (Vous pouvez retrouver les identifiants des catégories ou des tags en inspectant l'URL de la page du calendrier filtré.)

en: Add Service Fee on top of price
fr_FR: Ajouter des frais de Service en haut du prix

en: Add to Apple Calendar
fr_FR: Ajouter à Apple Calendrier

en: Add to Calendar
fr_FR: Ajouter au Calendrier

en: Add to Google
fr_FR: Ajouter à Google

en: Add to other calendar
fr_FR: Ajouter à un autre calendrier

en: Add to Outlook
fr_FR: Ajouter à Outlook

en: Add to Timely Calendar
fr_FR: Ajouter au Calendrier Timely

en: Add-ons
fr_FR: Modules additionnels

en: Add-ons for All In One Event Calendar
fr_FR: Add-ons pour All in One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
fr_FR: Ajout/Modification d'événements

en: Address:
fr_FR: Adresse :

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Advanced Settings
fr_FR: Paramètres Avancés

en: After
fr_FR: Après

en: Agenda | Agenda
fr_FR[0]: Agenda
fr_FR[1]: Agendas

en: Agenda pages show at most
fr_FR: Pages d'agenda affichées au minimum

en: Agenda view
fr_FR: Vue Agenda

en: Agenda view:
fr_FR: Vue Agenda :

en: All Events
fr_FR: Tous les événements

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
fr_FR: Tous les événements <span class="update-plugins count-%d" title="%d Événements en attente"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
fr_FR: Tous les fichiers de ce thème sont situés dans <code>%2$s</code>.

en: All-day
fr_FR: Toute la journée

en: all-day
fr_FR: Journée entière

en: All-day badge color
fr_FR: Couleur de badge d'un événement journée entière

en: All-day event
fr_FR: Évènement de journée entière

en: All-day/multi-day event stub text
fr_FR: Texte de talon d'événement Journée entière/Journées multiples

en: All-day/multi-day event stub text shadow
fr_FR: Ombre de texte de talon d'événement Journée entière/Journées multiples

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
fr_FR: All-in-One Event Calendar par Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
fr_FR: Le calendrier All-in-One a été désactivé à cause d'une erreur:

en: All-in-One Event Calendar Settings »
fr_FR: Paramètres All-in-One Event Calendar »

en: All-in-One Event Calendar: Import Feeds
fr_FR: All-in-One Event Calendar: Importer les fluxs

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
fr_FR: All-in-One Event Calendar : Listes des évènements à venir dans la vue Agenda

en: All-in-One Event Calendar: Settings
fr_FR: All-in-One Event Calendar : Paramètres

en: All-in-One Event Calendar: Themes
fr_FR: All-in-One Event Calendar : Thèmes

en: Allow comments
fr_FR: Autoriser les commentaires

en: Allow comments on imported events
fr_FR: Autoriser les commentaires sur les évènements importés

en: and
fr_FR: et

en: Another import process in progress. Please try again later.
fr_FR: Un autre processus d'importation est en cours. Merci de réessayer plus tard.

en: API URL: %s.<br/>Detail: %s - %s
fr_FR: URL de l'API: %s.<br/>Détail: %s - %s

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
fr_FR: Êtes-vous sûr(e) de vouloir remettre vos options de thème aux valeurs par défaut ?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
fr_FR: Assigner une image optionnelle à la catégorie. Taille recommandée: carrée, minimum 400&times;400 pixels.

en: Attendees
fr_FR: Participants

en: Attendees List
fr_FR: Liste des participants

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Available Calendar Themes
fr_FR: Thèmes Calendrier Disponibles

en: Available views
fr_FR: Vues disponibles

en: Available:
fr_FR: Disponible:

en: Base Event
fr_FR: Événement de base

en: Base font
fr_FR: Police de base

en: Base font size
fr_FR: Taille de police de base

en: Base recurrence event
fr_FR: Événement de récurrence de base

en: Body background
fr_FR: Fond écran principal

en: Button background
fr_FR: Fond de bouton

en: Button border
fr_FR: Bord de bouton

en: Button text
fr_FR: Texte de bouton

en: Buttons
fr_FR: Boutons

en: Buy Tickets
fr_FR: Acheter des tickets

en: Cache Report
fr_FR: Rapport de Cache

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar general
fr_FR: Calendrier général

en: Calendar page
fr_FR: Page du calendrier

en: Calendar Theme Options
fr_FR: Options du Thème de Calendrier

en: Calendar Themes
fr_FR: Thèmes Calendrier

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
fr_FR: Le calendrier était incapable d'initialiser la vue %s et le paramétrage est réinitialisé. Cocher si vous avez installé la dernière version du calendrier add-ons.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cash
fr_FR: Liquide

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories (optional)
fr_FR: Catégories (optionnel)

en: Categories:
fr_FR: Catégories :

en: Category Color
fr_FR: Couleur Catégorie

en: Category Image
fr_FR: Image Catégorie

en: Category image
fr_FR: Image de catégorie

en: Change the look and feel.
fr_FR: Changer l'apparence.

en: Check
fr_FR: Vérifier

en: Check again
fr_FR: Vérifier de nouveau

en: Checking...
fr_FR: Vérification en cours...

en: Cheque
fr_FR: Chèque

en: Choose a date using calendar
fr_FR: Choisir une date en utilisant le calendrier

en: Choose a rule for exclusion
fr_FR: Choisir une règle d'exclusion

en: Choose how to limit the upcoming events
fr_FR: Choisir comment limiter les évènements à venir

en: Choose Image
fr_FR: Choisir Image

en: Choose Your Theme
fr_FR: Choisissez votre thème

en: Choose your time zone
fr_FR: Choisissez votre fuseau horaire

en: Choose your timezone
fr_FR: Choisissez votre fuseau horaire

en: Clear category filter
fr_FR: Réinitialiser le filtre de catégorie

en: Clear tag filter
fr_FR: Réinitialiser le filtre de mots-clefs

en: Click to view map
fr_FR: Cliquer pour voir la carte

en: Clone
fr_FR: Cloner

en: Clone to Draft
fr_FR: Cloner vers Brouillon

en: Collapse All
fr_FR: Tout réduire

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Confirm Password:
fr_FR: Confirmer le mot de passe:

en: Contact name:
fr_FR: Nom de contact :

en: Contact:
fr_FR: Contact :

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
fr_FR: Copiez cette URL pour votre propre calendrier Timely ou cliquez pour ajouter à votre calendrier au format texte enrichi

en: Copy to a new draft
fr_FR: Copier vers un nouveau brouillon

en: Cost:
fr_FR: Coût :

en: creative writing
fr_FR: rédaction

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
fr_FR: <strong>robots.txt</strong> actuel sur ce site

en: Current Calendar Theme
fr_FR: Thème Calendrier Actuel

en: Current theme preview
fr_FR: Prévisualisation du thème actuel

en: Custom
fr_FR: Personnaliser

en: Custom dates:
fr_FR: Dates personnalisées:

en: Custom field deleted.
fr_FR: Champ personnalisé supprimé.

en: Custom field updated.
fr_FR: Champ personnalisé mis à jour.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
fr_FR: Événements

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
fr_FR: Événement

en: Custom...
fr_FR: Personnalisé...

en: Daily
fr_FR: Quotidiennement

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
fr_FR: La mise à jour de la base de données a échouée. Veuillez vous assurer que l'utilisateur défini dans <em>wp-config.php</em> a les permissions de faire des changements (<strong>ALTER TABLE</strong>) à la base de données.

en: Date background
fr_FR: Fond de date

en: Date columns in table %s have different types.
fr_FR: Les colonnes de date du tableau %s sont de types différents.

en: Date label accent color
fr_FR: Couleur d'accentuation du label de date

en: Date label background
fr_FR: Fond du label de date

en: day
fr_FR: jour

en: Day | Day
fr_FR[0]: Jour
fr_FR[1]: Jours

en: Day view:
fr_FR: Vue Journalière :

en: day(s)
fr_FR: jour(s)

en: Days
fr_FR: Jours

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Default (d/m/yyyy)
fr_FR: Défaut (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
fr_FR: Date de départ du calendrier par défaut (optionnel)

en: Default view as per settings:
fr_FR: Vue par défaut (spécifiée dans les options) :

en: Deleted %d events
fr_FR: %d événements supprimés

en: Desktop
fr_FR: Bureau

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
fr_FR: Désactiver la compression <strong>gzip</strong>.

en: Display events in <strong>calendar time zone</strong>
fr_FR: Afficher les événements dans <strong>le fuseau horaire du calendrier</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
fr_FR: Voulez-vous conserver les événements importés depuis le calendrier ou les supprimer ?

en: Donation Based
fr_FR: Basé sur les dons

en: Dotted (m.d.yyyy)
fr_FR: Point (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
fr_FR: Fond des listes déroulantes

en: Dropdown list border
fr_FR: Bordure des listes déroulantes

en: E-mail:
fr_FR: Courriel :

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Modifier &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
fr_FR: Modifier Paramètres Calendrier

en: Edit Event
fr_FR: Modifier Événement

en: Edit parent:
fr_FR: Modifier parent :

en: Edit this occurrence (%s)
fr_FR: Modifier cette occurrence (%s)

en: Edit:
fr_FR: Modifier :

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Email Templates
fr_FR: Modèles de Courriel

en: Embed the calendar using a shortcode
fr_FR: Intégrer le calendrier à l'aide d'un shortcode

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: End
fr_FR: Fin

en: End date / time
fr_FR: Date/heure de fin

en: End:
fr_FR: Fin:

en: Ending after
fr_FR: Fin après

en: Enter custom font(s)
fr_FR: Entrer une(des) police(s) personnalisée(s)

en: Error Details:
fr_FR: Détails de l'erreur:

en: Error encountered: %s
fr_FR: Erreurs rencontrées : %s

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event background
fr_FR: Fond d'un événement

en: Event border
fr_FR: Bordure d'un événement

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
fr_FR: Organiser

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
fr_FR: Catégories

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Event categories:
fr_FR: Catégories d'événement:

en: Event closed
fr_FR: Événement terminé

en: Event cost and Tickets
fr_FR: Prix et Tickets de l'événement

en: Event date and time
fr_FR: Date et heure de l'événement

en: Event date/time
fr_FR: Date/heure de l'événement

en: Event default color
fr_FR: Couleur par défaut d'évènement

en: Event default color (hover)
fr_FR: Couleur par défaut d'évènement (hover)

en: Event Details
fr_FR: Détails de l'Événement

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr_FR: Brouillon d'événement mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'événement</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
fr_FR: Flux Évènement

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
fr_FR: Flux d'événements

en: Event image shadow
fr_FR: Ombre de l'image d'un événement

en: Event location details
fr_FR: Détails du lieu de l'évènement

en: Event not found inside the database.
fr_FR: Événement non trouvé dans la base de données.

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
fr_FR: Événement publié. <a href="%s">Voir événement</a>

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Event restored to revision from %s
fr_FR: Événement restauré à la version %s

en: Event saved.
fr_FR: Événement sauvegardé.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
fr_FR: Événement planifié pour:<strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l'événement</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
fr_FR: Événement soumis. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'événement</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
fr_FR: Mots-clés

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
fr_FR: Mot-clé

en: Event text
fr_FR: Texte de l'événement

en: Event time background
fr_FR: Arrière plan de l'horaire d'un événement

en: Event updated.
fr_FR: Événement mis à jour.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
fr_FR: Événement mis à jour. <a href="%s">Voir l'évènement</a>

en: Event website
fr_FR: Site web de l'évènement

en: Eventbrite Ticketing
fr_FR: Billetterie Eventbrite

en: Events
fr_FR: Événements

en: Events in this category will be identified by this color
fr_FR: Les événements de cette catégorie seront identifiés par cette couleur

en: Events with these <strong>Categories</strong>
fr_FR: Événements dans ces <strong>Catégories</strong>

en: Every
fr_FR: Chaque

en: Every %d days
fr_FR: Tous les %d jours

en: Every %d months
fr_FR: Tous les %d mois

en: Every %d weeks
fr_FR: Toutes les %d semaines

en: Every %d years
fr_FR: Tous les %d ans

en: Every other day
fr_FR: Tous les autres jours

en: Every other month
fr_FR: Tous les autres mois

en: Every other week
fr_FR: Toutes les autres semaines

en: Every other year
fr_FR: Toutes les autres années

en: Ex.: Regular Ticket
fr_FR: Ticket normal

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Expand All
fr_FR: Tout ouvrir

en: External Services
fr_FR: Services Externes

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
fr_FR: Impossible de déplacer vos anciens thèmes depuis <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> vers <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>.  Veuillez s'il vous plaît supprimer à la main vos anciens thèmes du dossier <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
fr_FR: Flux supprimé

en: Field label
fr_FR: Label de champs

en: Filter by event category ID:
fr_FR: Filtrer selon l'identifiant de la catégorie de l'événement :

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer selon les ids de catégories de l'événement (séparés par des virgules) :

en: Filter by event category name/slug:
fr_FR: Filtrer selon le nom/slug des catégories de l’événement :

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
fr_FR: Filtrer selon les nom/slugs des catégories de l'événement (séparés par des virgules) :

en: Filter by event tag ID:
fr_FR: Filtrer selon l'id du mot-clé de l'événement :

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer selon les ids des mots-clefs de l'événement (ids séparés par des virgules) :

en: Filter by event tag name/slug:
fr_FR: Filtrer selon le nom/slug d'un mot-clé de l'événement :

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
fr_FR: Filtrer selon les noms/slugs des mots-clés de l'événement (séparés par des virgules) :

en: Filter by post ID:
fr_FR: Filtrer selon l'identifiant de l'article :

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
fr_FR: Filtrer selon les ids d'article (ids séparés par des virgules) :

en: first
fr_FR: premier

en: Follow @_Timely
fr_FR: Suivre @_Timely

en: for %d occurrences
fr_FR: pour %d occurences

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
fr_FR: Pour la vue hebdomadaire et quotidienne, vous devez sélectionner un intervalle d'au moins 6 heures.

en: forever
fr_FR: pour toujours

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: fourth
fr_FR: quatrième

en: Free
fr_FR: Gratuit

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From:
fr_FR: A partir de:

en: Full Name:
fr_FR: Nom complet:

en: g a
fr_FR: H

en: General
fr_FR: Général

en: General form:
fr_FR: Formulaire général :

en: Get a Timely Calendar
fr_FR: Obtenir un calendrier Timely

en: Got it – dismiss this
fr_FR: J'ai compris - passer ça

en: Guest Name
fr_FR: Nom de l'invité

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
fr_FR: Cacher le bouton <strong>Obtenir un calendrier Timely</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
fr_FR: Cacher les boutons <strong>Souscrire</strong>/<strong>Ajouter au Calendrier</strong> dans les vues calendrier et événement

en: Hide Attendees
fr_FR: Cacher les participants

en: Hide form
fr_FR: Cacher le formulaire

en: Hide this widget on calendar page
fr_FR: Cacher ce widget sur la page calendrier

en: Hide Ticketing Details
fr_FR: Masquer les détails de la billetterie

en: Holidays
fr_FR: Vacances

en: Hourly
fr_FR: Chaque heure

en: Human verification
fr_FR: Vérification que vous êtes un humain

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
fr_FR: Si le formulaire ci-dessous ne fonctionne pas, veuillez suivre <a href="%s">ce lien</a>.

en: If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone information displayed on the event details page.
fr_FR: Si cette case est cochée, les événements apparaîtront dans le fuseau horaire du calendrier, le fuseau étant affiché sur la page de détails de l'événement.

en: Immediately
fr_FR: Immédiatement

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
fr_FR: Importer tous les mots-clés/catégories fournies par le flux, en plus de ceux sélectionnés ci-dessous.

en: Import Feeds
fr_FR: Importer les fluxs

en: Imported %s event | Imported %s events
fr_FR[0]: %s événement importé
fr_FR[1]: %s événements importés

en: Include Fee in Price
fr_FR: Inclure Frais dans le Prix

en: Include Service fee in price
fr_FR: Inclure les frais de service dans le prix

en: Input Coordinates
fr_FR: Coordonnées

en: Input dates in this format
fr_FR: Dates dans ce format

en: Input field background
fr_FR: Fond de champs de saisie

en: Input field background (disabled)
fr_FR: Fond de champs de saisie (désactivé)

en: Input field border
fr_FR: Bordure de champs de saisie

en: Input field border (focus)
fr_FR: Bordure de champs de saisie (focus)

en: Input field placeholder text
fr_FR: Texte fictif de champs de saisie

en: Input field text
fr_FR: Texte de champs de saisie

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
fr_FR: Insérez un de ces shortcodes dans le corps de votre page pour intégrer le calendrier dans n'importe quelle page WordPress :

en: Invalid ICS feed ID
fr_FR: Identifiant de flux ICS invalide

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
fr_FR: Il n'est pour l'instant pas possible d'inclure plus d'un calendrier par page. N'essayez pas d'inclure le calendrier via un shortcode dans une page qui affiche déjà le calendrier.

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
fr_FR: Garder tous les événements <strong>agrandis</strong> dans la vue Agenda

en: Keep Events
fr_FR: Garder Événements

en: Keep original events categories and tags
fr_FR: Garder les catégories et mots-clés originaux des événements

en: last
fr_FR: dernier

en: Latitude:
fr_FR: Latitude :

en: Left:
fr_FR: Restant:

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Limit number of events per page:
fr_FR: Limiter le nombre d'événements par page:

en: Limit to:
fr_FR: Limiter à :

en: Limits
fr_FR: Limites

en: Limits:
fr_FR: Limites:

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link (hover)
fr_FR: Lien (hover)

en: List item background (active/hover)
fr_FR: Fond des listes (active/hover)

en: List item text
fr_FR: Texte des listes

en: List item text (active/hover)
fr_FR: Texte des listes (active/hover)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
fr_FR: Charger l'aperçu&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
fr_FR: Chargement du re-CAPTCHA...

en: Loading tickets details...
fr_FR: Chargement des détails de la billetterie...

en: Loading&hellip;
fr_FR: Chargement&hellip;

en: Longitude:
fr_FR: Longitude :

en: Lunar Cycles
fr_FR: Cycles lunaires

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
fr_FR: j M Y @ G:i

en: Make new copy of event
fr_FR: Faire une nouvelle copie de l'événement

en: Make this calendar your own.
fr_FR: Faites de ce calendrier le vôtre.

en: Manage Calendar Feeds
fr_FR: Gérer Flux Calendrier

en: Manage Event Categories
fr_FR: Gérer Catégories Évènement

en: Manage Events
fr_FR: Gérer Événements

en: Manage Themes
fr_FR: Gérer Thèmes

en: Manual Offset
fr_FR: Décalage manuel

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
fr_FR: Options du Thème de Calendrier

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
fr_FR: Souscriptions Flux

[ctx: meta box]
en: General Settings
fr_FR: Paramètres Généraux

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
fr_FR: Générateur de Widget

en: Modified Events
fr_FR: Évènements Modifiés

en: Modified recurrence events
fr_FR: Événements de récurrence modifiée

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Month | Month
fr_FR[0]: Mois
fr_FR[1]: Mois

en: Month view date background
fr_FR: Fond de la date dans la vue mensuelle

en: Month view:
fr_FR: Vue Mensuelle :

en: month(s)
fr_FR: mois

en: Month/week/day view
fr_FR: Vue mois/semaine/jour

en: Monthly
fr_FR: Mensuel

en: Move calendar into this DOM element
fr_FR: Bouger le calendrier dans cet élement DOM

en: Name
fr_FR: Nom

en: Never
fr_FR: Jamais

en: New Event
fr_FR: Nouvel Événement

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
fr_FR: Nouveau thème activé. <a href="%s">Visiter le site</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
fr_FR: Nouveau thème activé. Ce thème supporte les widgets, veuillez consulter l'écran <a href="%s">paramètres widgets</a> pour les configurer.

en: No
fr_FR: Non

en: No attendees for this ticket type.
fr_FR: Pas de participants pour ce type de ticket.

en: No categories found.
fr_FR: Aucune catégorie trouvée.

en: No end time
fr_FR: Aucune date de fin

en: No Events found
fr_FR: Lectures-Spectacles en préparation

en: No Events found in Trash
fr_FR: Aucun évènement trouvé dans la Corbeille

en: No events found.
fr_FR: Lectures-Spectacles en préparation

en: No tags found.
fr_FR: Aucun mot-clé trouvé.

en: Not available
fr_FR: Non disponible

en: Not available yet
fr_FR: Pas encore disponible

en: Now:
fr_FR: Maintenant :

en: Number of days to show
fr_FR: Nombre de jours à montrer

en: Number of days to show:
fr_FR: Nombre de jours à afficher :

en: Number of events to show
fr_FR: Numéro d'évènements à montrer

en: Number of events to show:
fr_FR: Nombre d'événements à afficher :

en: of the month
fr_FR: du mois

en: Offset affixed filter bar vertically by
fr_FR: Décaler verticalement la barre de filtre figée de

en: Oh, submission was not accepted.
fr_FR: Oh, la proposition n'a pas été acceptée.

en: On date
fr_FR: A la date

en: On day of the month
fr_FR: Au jour du mois

en: On day of the week
fr_FR: Au jour de la semaine

en: On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed
fr_FR: Lors du rafraichissement, conserver les événements précédemment importés qui manquent dans le flux

en: Only applies to events that span a single day.
fr_FR: Appliqué uniquement aux événements de journée entière.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
fr_FR: Appliquer seulement le premier calendrier visible trouvé sur la page

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
fr_FR: Seul le thème actif est disponible pour vous. Contactez le <em>%s</em> administrateur pour ajouter plus de thèmes.

en: Optional.
fr_FR: Optionnel.

en: Organize and color-code your events.
fr_FR: Organisez et colorez vos événements.

en: Organize Events
fr_FR: Organiser les événements

en: Organizer contact info
fr_FR: Informations de l'organisateur

en: Parent Event
fr_FR: Événement Parent

en: Password:
fr_FR: Mot de passe:

en: Past Event
fr_FR: Événement passé

en: Paste this code onto your site:
fr_FR: Coller ce code dans votre site :

en: Payment Options
fr_FR: Options de Paiement

en: Payment preferences were not saved.
fr_FR: Les préférences de paiement n'ont pas été sauvegardées.

en: Payment preferences were saved.
fr_FR: Les préférences de paiement ont été sauvegardées.

en: Performance Report
fr_FR: Rapport Performance

en: performing arts
fr_FR: arts de la scène

en: Phone Number:
fr_FR: Numéro de téléphone:

en: Phone:
fr_FR: Téléphone :

en: Phones only (< 768px)
fr_FR: Téléphones seulement  (&lt; 768px)

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Veuillez entrer une adresse courriel valide.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
fr_FR: Veuillez entrer une URL iCalendar valide.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
fr_FR: Veuillez entrer une latitude valide. Une latitude valide est comprise entre +90 et -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
fr_FR: Veuillez entrer une longitude valide. Une longitude valide est comprise entre +180 et -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
fr_FR: Souvenez-vous que les URLs doivent commencer par "http://" ou "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
fr_FR: Veuillez sélectionner le fuseau horaire de site dans le menu déroulant %s <em>Fuseau horaire</em>.

en: Please try verifying you are human again.
fr_FR: Veuillez certifier que vous êtes un humain une nouvelle fois.

en: Please wait&#8230;
fr_FR: Patientez s'il vous plaît&#8230;

en: Post Date
fr_FR: Date Article

en: Post Your Event
fr_FR: Ajouter un événement

en: Preselected calendar filters
fr_FR: Filtres présélectionnés de calendrier

en: Preview:
fr_FR: Aperçu :

en: Price:
fr_FR: Prix:

en: Primary brand color
fr_FR: Couleur principale

en: Purchaser
fr_FR: Acheteur

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity:
fr_FR: Quantité:

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

en: reCAPTCHA private key:
fr_FR: Clé privée reCAPTCHA:

en: reCAPTCHA public key:
fr_FR: Clé publique reCAPTCHA:

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
fr_FR: en

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
fr_FR: Le

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
fr_FR: le

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
fr_FR: En

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
fr_FR: en

en: Recurrence rule cannot be empty.
fr_FR: La règle de récurrence ne peut être vide.

en: Recurrence rule was not provided.
fr_FR: La règle de récurrence n'a pas été fournie.

en: Refresh
fr_FR: Rafraichir

en: Refreshing&#8230;
fr_FR: Actualisation&#8230;

en: Register
fr_FR: Inscription

en: Register Now
fr_FR: S'inscrire maintenant

en: Register this event with Eventbrite.com?
fr_FR: Enregistrer cet événement avec Eventbrite.com ?

en: Registration URL:
fr_FR: URL d'inscription :

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Remove banner image
fr_FR: Supprimer l'image de bannière

en: Remove Events
fr_FR: Supprimer Événements

en: Remove Image
fr_FR: Supprimer l'image

en: Remove Ticket Type
fr_FR: Supprimer le type de ticket

en: Removing ICS Feed
fr_FR: Supprimer le flux ICS

en: Removing&#8230;
fr_FR: Suppression&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
fr_FR: Effectuer le rendu des vues calendrier sur le client plutôt que le serveur; cela peut améliorer les performances.

en: Repeat
fr_FR: Répéter

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Reset to Defaults
fr_FR: Remettre par défaut

en: Reveal full day
fr_FR: Montrer la journée entière

en: Sale closed
fr_FR: Vente terminée

en: Sale dates
fr_FR: Dates de vente

en: Sales
fr_FR: Ventes

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegardez les changements

en: Save Options
fr_FR: Sauvegarder les Options

en: Save Settings
fr_FR: Sauvegarder les Paramètres

en: Search Events
fr_FR: Rechercher Événements

en: second
fr_FR: deuxième

en: Select recurrence pattern:
fr_FR: Sélectionner le schéma de récurrence :

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
fr_FR: Sélectionnez cette option si votre thème affiche déjà les images à la une de chaque article.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
fr_FR: Le fuseau horaire "UTC%+d" sélectionné sera traité comme %s.

en: Send an Invoice
fr_FR: Envoyer une Facture

en: Set banner image
fr_FR: Choisir l'image de bannière

en: Set Price
fr_FR: Fixer Prix

en: Set up your first ticket
fr_FR: Paramétrez votre premier ticket

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
fr_FR: Afficher les boutons <strong>Souscrire</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
fr_FR: Afficher le bouton <strong>Voir Calendrier</strong>

en: Show All
fr_FR: Afficher tous

en: Show All Authors
fr_FR: Montrer tous les auteurs

en: Show events filtered for the following tags/categories
fr_FR: Choisir les évènements filtrés pour les mots clés/catégories suivantes

en: Show form
fr_FR: Montrer le formulaire

en: Show Map
fr_FR: Montrer le plan

en: Show map
fr_FR: Afficher la carte

en: Show map on imported events
fr_FR: Afficher la carte sur les événements importés

en: Show the subscribe button in the widget
fr_FR: Montrer les évènements filtrés pour les mots clés/catégories suivants

en: Sign In
fr_FR: Se connecter

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Sign Out
fr_FR: Se déconnecter

en: Sign out
fr_FR: Se déconnecter

en: Sign Up
fr_FR: S'inscrire

en: Sign Up for Timely Network
fr_FR: Inscrivez-vous sur le réseau Timely

en: Sold out
fr_FR: Complet

en: Sold:
fr_FR: Vendu:

en: Some Other view:
fr_FR: Une autre vue :

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
fr_FR: Une panne est survenue pendant la recherche de l'évènement. <br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%

en: Start date / time
fr_FR: Date/heure de début

en: Start:
fr_FR: Début:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Strict compatibility content filtering
fr_FR: Filtrage strict de la compatibilité du contenu

en: Subscribe
fr_FR: S'abonner

en: Subscribe to filtered calendar
fr_FR: S'abonner au calendrier filtré

en: Subscribe to other calendars.
fr_FR: Souscrire à d'autres calendriers.

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
fr_FR: S'abonner à ce calendrier via un autre calendrier en texte brut

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
fr_FR: S’abonner à ce calendrier dans Apple Calendrier/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
fr_FR: S’abonner à ce calendrier dans MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
fr_FR: S’abonner à ce calendrier dans votre calendrier Google

en: Successfully imported events:
fr_FR: Événements importés avec succès :

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Table background
fr_FR: Fond de tableau

en: Table header background
fr_FR: Fond d'en-tête de tableau

en: Table header text
fr_FR: Texte d'en-tête de tableau

en: Tables
fr_FR: Tableaux

en: Tablets only (< 980px)
fr_FR: Tablettes seulement (&lt; 980px)

en: Tag with
fr_FR: Taguer avec

en: Tags
fr_FR: Mots-clés

en: Tags (optional)
fr_FR: Mots-clés (optionnel)

en: Tags:
fr_FR: Mots-clés :

en: Templates cache improves site performance
fr_FR: Le cache de gabarits améliore les performances du site

en: Templates cache is not writable
fr_FR: Le cache des modèles n'est pas accessible en écriture

en: Templates cache is writable
fr_FR: Le cache des modèles est accessible en écriture

en: Text color
fr_FR: Couleur de texte

en: Text emboss
fr_FR: Texte en relief

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
fr_FR: Le thème actif est cassé. Basculement vers le thème par défaut en cours.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
fr_FR: L'add-on "%s" a été désactivé suite à une erreur:

en: The add-on <strong>%s</strong> must be updated to at least version %s to maintain compatibility with the core calendar.
fr_FR: L'add-on <strong>%s</strong> doit être mis à jour sur la dernière version %s pour maintenir la compatibilité avec l'agenda.

en: The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.
fr_FR: Le calendrier est temporairement désactivé à cause d'un problème de rendu. Veuillez <a href="javascript:location.reload();">recharger la page</a>.

en: The end date can't be earlier than the start date.
fr_FR: La date de fin ne peut pas être avant la date de début.

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
fr_FR: Le fichier LESS a été compilé correctement mais il y a eu une erreur durant la sauvegarde du CSS généré vers la persistance.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
fr_FR: Le plugin est installé, mais n'a pas été configuré. Connectez-vous en tant qu'administrateur pour le mettre en place.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
fr_FR: Le prix pour le premier ticket de cet événement sera pris dans le champs Prix ci-dessous.

note: translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
fr_FR: Les fichiers de gabarit sont situés dans <code>%2$s</code>. La feuille de style est située dans <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> utilise les gabarits de <strong>%5$s</strong>. Les changements fait sur ce gabarit affecteront les deux thèmes.

en: The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> seems to be invalid.
fr_FR: L'URL que vous avez entrée dans <b>Infos de contact organisateur</b> &gt; <b>URL du site</b> semble être incorrecte.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
fr_FR: La valeur que vous avez entrée n'est pas une longueur valide CSS.

[ctx: theme]
en: Install Themes
fr_FR: Installer Thèmes

en: Theme deleted.
fr_FR: Thème supprimé.

en: Theme Options
fr_FR: Options du Thème

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
fr_FR: Les options du thème ont été remises à leur valeur par défaut avec succès. <a href='%s'>Visiter le site</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
fr_FR: Les options du thème ont été mises à jour avec succès. <a href='%s'>Visitez le site</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
fr_FR: Il n'y a aucun événement à venir à afficher pour le moment.

en: There are no upcoming events.
fr_FR: Des lectures spectacles en projet.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
fr_FR: Il y a eu une erreur durant le chargement du calendrier. Veuillez contacter l'administrateur du site et l'informer de configurer les vues du calendrier.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue lors de la certification que vous êtes un humain. Veuillez recommencer.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
fr_FR: C'était une erreur de récupération de la liste des extensions du serveur. Essayer plus tard s'il vous plait.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
fr_FR: Ces add-ons étendent la fonctionnalité de tout le calendrier All-in-One Evènement

en: third
fr_FR: troisième

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
fr_FR: Ce code sera mis à jour pour appliquer les changements dans les paramètres. Changer les paramètres n'affecteront pas les widgets précédents

en: This Event was replicated from another site. Any changes on Tickets were discarded.
fr_FR: Cet événement a été dupliqué depuis un autre site. Tout changement sur les tickets sera refusé.

en: This feed is already being imported.
fr_FR: Ce flux a déjà été importé.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est nécessaire.

en: This fields are required.
fr_FR: Ces champs sont requis.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
fr_FR: Cette publication a été copiée depuis le <a href="%s" title="Flux iCalendar"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i>flux agenda</a> d'un autre site.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Ticket Types
fr_FR: Types de ticket

en: Ticketing
fr_FR: Billetterie

en: Ticketing allows you to sell tickets directly to the users.
fr_FR: La billetterie vous permets de vendre des tickets directement aux utilisateurs.

en: Ticketing Details
fr_FR: Détails de la billetterie

en: Tickets URL:
fr_FR: URL des tickets:

en: Till:
fr_FR: Jusqu'à:

en: Time zone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
fr_FR: All-in-One Event Calendar de Timely est une<br />nouvelle manière révolutionnaire de trouver et partager des événements.

en: times
fr_FR: fois

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
fr_FR: Le fuseau horaire "UTC%+d" n'est pas reconnu. Veuillez %suse valid%s nom de fuseau horaire, jusque là les événements seront créés dans le fuseau horaire UTC.

en: tips-and-tricks
fr_FR: trucs et astuces

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
fr_FR: Pour effacer, maintenez &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> enfoncé et cliquez sur la sélection.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
fr_FR: Pour créer plusieurs tickets par événement, soumettez ce formulaire, puis suivez le lien vers Eventbrite.

en: Today background
fr_FR: Fond du jour courant

en: Today color
fr_FR: Couleur du jour courant

en: Toggle error details
fr_FR: Afficher les détails de l'erreur

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
fr_FR: Essayez d'activer cette option si le calendrier n'apparait pas sur la page calendrier. Cela est nécessaire pour compatibilité avec un petit nombre de thèmes utilisant <tt>the_content()</tt> depuis l'extérieure de la boucle. Laissez désactivé sinon.

en: Try reactivating plugin
fr_FR: Essayer de réactiver le plugin

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Twice Daily
fr_FR: Deux fois par jour

en: Type and price
fr_FR: Type et prix

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
fr_FR: Impossible de déplacer vos anciens thèmes depuis <code>wp-content/themes-ai1ec</code> vers <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> car votre dossier <code>wp-content</code> ne dispose pas des droits en écriture. Veuillez s'il vous plaît supprimer à la main vos anciens thèmes du dossier <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

en: until %s
fr_FR: jusqu'à %s

en: Upcoming Events
fr_FR: Événements à venir

en: Update Calendar Themes
fr_FR: Mise à jour Thèmes Calendrier

en: Update Settings
fr_FR: Mettre à jour Paramètres

en: Use frontend rendering.
fr_FR: Visualisation frontend.

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
fr_FR: Utiliser la <strong>région</strong> configurée (locale Wordpress) pour influencer la fonction d’auto-complétion d'adresse

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
fr_FR: Utiliser cette option si le cache de fichier est indisponible et que vous préférez montrer le CSS en tant que lien plutôt qu'en affichage inline.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
fr_FR: Utilisez cet outil pour générer des extraits de code que vous pouvez ajouter à <strong>un site externe</strong> afin d'intégrer de nouveaux calendriers et widgets.

en: Venue name:
fr_FR: Nom du lieu :

en: View
fr_FR: Vue

en: View all events
fr_FR: Voir tous les événements

en: View and edit all your events.
fr_FR: Affichez et modifiez tous vos événements.

en: View Calendar
fr_FR: Voir le calendrier

en: View Event
fr_FR: Voir Évènement

en: View Full-Size Map
fr_FR: Voir la carte en plein-écran

en: View original
fr_FR: Voir l'original

en: Viewing Events
fr_FR: Affichage des événements

en: Warning:
fr_FR: Avertissement :

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
fr_FR: Nous n'avons pas trouvé le bon chargeur pour les noms de fichier avec l'extension '%s'.

en: We were unable to create the Event on Time.ly Ticketing
fr_FR: Nous n'avons pas pu créer l'événement sur la billetterie Time.ly

en: We were unable to get the Tickets Attendees from Time.ly Ticketing
fr_FR: Nous n'avons pas pu récupérer les tickets participants de la billetterie Time.ly

en: We were unable to get the Tickets Details from Time.ly Ticketing
fr_FR: Nous n'avons pas pu obtenir les détails des tickets depuis la billetterie Time.ly.

en: We were unable to update the Event on Time.ly Ticketing
fr_FR: Nous n'avons pas pu mettre à jour l'événement sur la billetterie Time.ly

en: Website URL:
fr_FR: URL du site web:

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Week | Week
fr_FR[0]: Semaine
fr_FR[1]: Semaines

en: Week of %s
fr_FR: Semaine du %s

en: Week starts on
fr_FR: La semaine commence le

en: Week view:
fr_FR: Vue Hebdomadaire :

en: week(s)
fr_FR: semaine(s)

en: Week/Day view ends at
fr_FR: Les vues Jour et Semaine se terminent à

en: Week/day view now marker
fr_FR: Marqueur du jour courant de la vue semaine/jour

en: Week/Day view starts at
fr_FR: Les vues Jour et Semaine commencent à

en: weekday
fr_FR: jour de la semaine

en: weekend day
fr_FR: jour de fin de semaine

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
fr_FR: Lorsque "Coordonnées" est coché, "Latitude" est un champs requis.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
fr_FR: Lorsque "Coordonnées" est coché, "Longitude" est un champs requis.

en: When:
fr_FR: Quand :

en: Where:
fr_FR: Où :

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
fr_FR: Écrans larges seulement (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
fr_FR: Générateur de Widget

en: year(s)
fr_FR: année(s)

en: Yearly
fr_FR: Annuel

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly.
fr_FR: Vous avez activé le rendu client et vous utilisez un thème agenda personnalisé. Si votre thème ne supporte pas le rendu client, votre agenda peut ne pas fonctionner correctement.

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
fr_FR: Vous devez choisir la page Calendrier avant d'utiliser le Super Widget

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
fr_FR: Vous avez un seul thème d'activé pour ce site. Visitez l'administration pour <a href="%1$s">activer</a> plus de thèmes.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
fr_FR: Vous n'avez qu'un seul thème d'activé pour ce site. Visitez l’administration pour <a href="%1$s">activer</a> ou <a href="%2$s">installer</a> plus de thèmes.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
fr_FR: Vous avez un seul thème d'installé. Vous pouvez choisir d'autres thèmes gratuits sur le répertoire de thèmes de Timely: cliquez simplement sur <a href="%s">Installer Thèmes</a> ci-dessous.

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
fr_FR: Votre thème de calendrier actif n'a pas pu être correctement initialisé. Le thème par défaut a été activé à la place. Veuillez visiter %s et essayer de réactiver votre thème manuellement.

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>
fr_FR: Votre thème de calendrier a été basculé vers Vortex à cause d'un problème de rendu. Pour plus d'informations, veuillez activer le mode debug en ajoutant cette ligne à votre wordpress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
fr_FR: Votre CSS est compilé à chaque requête, ce qui ralentit le fonctionnement de votre calendrier. L'erreur suivante est survenue: %s

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
fr_FR: Votre base de données est corrompue. La mise à jour précédente a échouée. Veuillez restaurer les tables All-in-One Event Calendar depuis une sauvegarde et réessayer. <br>Les erreurs suivantes ont été trouvées:<br>%s

en: Your preferred timezone
fr_FR: Votre fuseau horaire préféré

en: zodiac-date-ranges
fr_FR: plages-de-dates-zodiaque
